Titulkujeme profesionálně

 

Doprodej: posledních několik kusů, které mají drobné vady na obálce.

Kniha Titulkujeme profesionálně je první publikací o titulkování filmů a dalších audiovizuálních děl psaná česky.

Dostupnost Skladem
Běžná cena 299 Kč
Ušetříte 30 Kč (–10 %)
269 Kč    
Kód produktu 42
Kategorie Translatologie
 

Miroslav Pošta: Titulkujeme profesionálně

Kniha Titulkujeme profesionálně je první publikací o titulkování filmů a dalších audiovizuálních děl psaná česky. Zamýšlí se nad nejdůležitějšími aspekty titulkářské práce a nabízí mnoho praktických tipů a doporučení. Jejím cílem je zaplnit citelnou mezeru a stimulovat úvahy a diskuse o titulkování, protože tato svébytná disciplína je neprávem opomíjena a vedle dabingu je zatím v českém prostředí spíše popelkou. Kniha je určena pro studenty překladatelství, překladatele i pro všechny ostatní zájemce o problematiku titulkování, mezi které dnes stále častěji patří i pracovníci divadel nebo reklamních agentur. 


- Jak titulkovat, aby byl divák spokojený a titulky mu nezkazily dojem z filmu či představení
- Jak odvést profesionální práci pomocí bezplatných programů
- Tipy na účinné hledání informací a na málo známé, ale o to užitečnější funkce textového editoru
- Seznam doporučené literatury a programů
- Rozhovory se zkušenými profesionály
- Praktické kontrolní seznamy a „tahák“

Protože se oblast titulkování neustále vyvíjí, autor čas od času vydává ke knize dodatky. Nejnovější najdete zde.

Hmotnost 0.23 kg
Autor Miroslav Pošta
Název Titulkujeme profesionálně
Vydání 2.
ISBN 978-80-87561-16-4
EAN 9788087561164
Rok vydání 2012
Rozměry 14,8 × 21
Stran 158
Vazba brožovaná
 
Tento web používá soubory cookie. Dalším procházením tohoto webu vyjadřujete souhlas s jejich používáním.